Citay.de - Hip Hop Lyrics von Englisch nach Deutsch übersetzt
Citay.de - Hip Hop-Songtexte ins Deutsche übersetzt

News
Newsarchiv  Newsarchiv

Artists
Songtexte 0-9 0-9
Songtexte A-D A-D
Songtexte E-H E-H
Songtexte I-L I-L
Songtexte M-P M-P
Songtexte Q-T Q-T
Songtexte U-Z U-Z


Links
Musik  Musik
MP3  MP3
Un-CDs  Un-CDs
Sonstiges  Sonstiges


Kontakt

Guestbook
 
Was ist New York CiTay's?

Mit diesem Projekt versuche ich, gute Übersetzungen von Hip Hop- und R'n'B-Songs
bereitzustellen, da der Slang in anderen Übersetzungen oft nicht korrekt erfasst wird.
Alle
139 Übersetzungen sind von mir selbst, hier wurde nichts zusammenkopiert!


News:

• Montag, 02.07.2007

Neue Übersetzung: Talib Kweli - Get By

Der 1975 in Brooklyn geborene Talib Kweli nahm 1997 zusammen mit DJ Hi-Tek die LP "Doom" auf, welche aber nie richtig vermarktet wurde. Mit Mos Def ging er dann zum Underground-Label Rawkus Records, wo sie 1998 "Black Star" rausbrachten. Später kam auch Hi-Tek zu Rawkus, und als 'Reflection Eternal' brachten die beiden 2001 das Album "Train of Thought" in die Läden.

Die überall hochgelobte LP "Quality", aus der auch dieser Track stammt, brachte Talib solo im Jahr 2002 raus. Der Song wurde von Kanye West produziert und ist heute einer der bekannteren Songs von Talib. Der große Durchbruch ist ihm noch versagt geblieben, weil er wenig Kompromisse eingeht. Aber dank mehrerer Auftritte z.B. in der Chappelle Show wissen immer mehr Leute diesen sehr talentierten Rapper zu schätzen.



• Freitag, 01.06.2007

Neue Übersetzung: Jay-Z - Lost One

Jay-Z oder Hov, wie er sich in einigen Songs nennt (Jay-Hov, vgl. Jehova), wollte nach The Black Album und Collision Course ('03/'04) eigentlich in den Rap-Ruhestand gehen und keine neuen Platten mehr aufnehmen. Doch 2006 kam es anders: Das Comeback-Album Kingdom Come erschien.

Dieser Track ist die zweite Single-Auskopplung. Die erste Strophe handelt wahrscheinlich von Damon Dash, der Ende 2004 nach Streit mit Jay-Z seinen Anteil am Label Roc-A-Fella Records verkauft hat und dann sein eigenes Label gründete. Jay-Z ist nun Präsident von Roc-A-Fella und sagt Dame Dash negative Charaktereigenschaften nach. In der zweiten Strophe geht es wohl um Beyoncé, und in der letzten Strophe rappt Jay über seinen verstorbenen Neffen Colleek.




• Sonntag, 27.05.2007

Neue Übersetzung: The Roots - The Next Movement

The Roots, '87 aus MC Black Thought und dem Drummer ?uestlove (Questlove) entstanden und inzwischen sechs Mann stark, sind *die* Live-Band im Hip Hop.

Sie haben als kleine Combo angefangen und nahmen '93 das erste Album Organix auf (lustigerweise mit Keyboarder und heutigem Superproducer Scott Storch), um es bei Auftritten zu verkaufen. Das klappte so gut, dass sie noch im selben Jahr einen Plattendeal bekamen. Seitdem brachten sie sieben Alben heraus, die sich durch einen eigenen - eigentlich Hip Hop-untypischen - jazzigen Sound mit oft live aufgenommenen Instrumenten auszeichnen.

Einen guten Überblick über die Erfolge der Roots Crew gibt es in diesem Flash-Video.

Ich habe jetzt angefangen, bei bestimmten Wörtern in der Übersetzung einen Link zu setzen, der den Begriff genauer erklärt. Schreibt mir doch im Feedback, was ihr davon haltet. Die nächste Übersetzung kommt schon sehr bald!



• Donnerstag, 24.05.2007

So, zum Wochenende könnt ihr die erste neue Übersetzung erwarten!
Songvorschläge sind weiterhin willkommen.



• Mittwoch, 18.04.2007

Wenn genug Interesse besteht, werde ich wieder in unregelmäßigen Abständen neue Übersetzungen online stellen. Nach 2 1/2 Jahren juckt es mich wieder in den Fingern.

Aber von welchen Songs? Tja, macht mir doch einfach mal einen Vorschlag mit dem
Feedback-Formular! Ich werde ein paar davon aussuchen und eine Abstimmung daraus machen, oder ich entscheide undemokratisch einfach selber, mal sehen. ;-)



Meine bisherigen Übersetzungen könnt ihr über das Newsarchiv erreichen:

Übersetzungen 2004

Übersetzungen 2003

Übersetzungen 2002

Übersetzungen 2001

Oder links in der Navigationsleiste, nach Artists sortiert.



Hinweis: Falls Sie vermuten, dass von dieser Website aus eines Ihrer Schutzrechte verletzt wird, teilen Sie das bitte umgehend per elektronischer Post (e-Mail) mit, damit zügig Abhilfe geschafft werden kann.
Die zeitaufwendigere Einschaltung eines Anwaltes zur für den Diensteanbieter kostenpflichtigen Abmahnung entspricht nicht dessen wirklichem oder mutmaßlichem Willen.


Top
[Zum Newsarchiv]

Online unter www.citay.de seit dem 5. April 2000.
Alle Seiten © by CiTay - All rights reserved.
Impressum

Partner von Amazon.de